Traduzindo literalmente os termos:
Tenshin Happō [転身 八方] – Movimentos em Oito Direções;
-
Ichi [一] – Mae [前] – Frente, Para Frente, Frontal;
-
Ni [二] – Naname Migi Mae [斜め右前] - Diagonal à Direita para Frente;
-
San [三] – Migi [右] – Direita, Lado Direito, Para a Direita;
-
Shi [四] – Naname Migi Ushiro [斜め右後ろ] - Diagonal à Direita para Trás;
-
Go [五] – Ushiro [後ろ] – Atrás, Para Trás;
-
Roku [六] – Naname Hidari Ushiro [斜め左後ろ] - Diagonal à Esquerda Para Trás;
-
Shichi [七] – Hidari [左] – Esquerda, Lado Esquerdo; Para a Esquerda;
-
Hachi [八] – Naname Hidari Mae [斜め左前] - Diagonal à Esquerda Para Frente.
Denis Andretta
[デニスアンドレッタ]
-------------------------------------------------
Referências:
GOULART, Joséverson. Tenshin Happō [転身 八方] . Disponível em: <http://judoforum.com/blog/joseverson/>. Acesso em: 20 de Julho de 2009.
JAPANESE ENGLISH DICTIONARY. Dictionary search and Convert Kanji to Hiragana/Rōmaji. Disponível em: <http://nihongo.j-talk.com/parser/search/index.php>. Acesso em: 1 de Abril de 2009.
ROMAJI.ORG. Rōmaji Translator (Translate japanese text (Kanji,Hiragana,Katakana) into Rōmaji or Hiragana). Disponível em: <http://www.romaji.org/>. Acesso em: 1 de Abril de 2009.
Comentários